Tidligere i serien...
Skål for lillebrors første dykning.
- Du svigtede, da han druknede. - Han druknede ikke!
- Der skete noget. - Der er noget... Der kommer noget!
- Du så et søuhyre i morges. - Ja.
- Alexander Cirko er her. - I har spurgt i tre timer.
- Livet er ikke retfærdigt. - Ifølge myndighederne...
... er det en kaskelot. Nogle lokale tror noget andet. Hvad tror De?
Æg?
Er du sikker på, dine forældre ikke bemærker det?
Hvad foregår der derinde?
Hej, Phil.
Mor! Miles har ødelagt mit badeværelse!
- Hvad er der sket? - Hvad ser det ud som?
Gik akvariet itu? Hvor er Miles?
- Han spolerer mit badeværelse! - Bliv nu ikke hysterisk.
- Jeg hørte ham derinde. - Gå i gang med gulvet. Miles!
Luk døren, hurtigt!
- Vi må lægge den et sted. - I en golftaske...
I køletasken. Den store.
Miles!
- Hvad laver du med den? - Ingenting.
Kom straks herind.
Gem den... hvor ingen vil lede.
KAP DET GODE HÅB SYDAFRIKA
Det er en smuk dag med ti grader på Stenstead Beach.
Tag det roligt. Rolig, sagde jeg.
Miles, hvorfor gjorde du det på din søsters badeværelse?
Jeg gled og greb fat i badeforhænget.
- Hvad laver han derude? - Godt spørgsmål.
Bed ham lægge slangen tilbage, fjerne cyklen fra mine buske...
... og så gå hjem. Forstået? - Ja.
- Hvad laver du? - Den får lidt vand.
Du må gå. Mor er rasende.
Rashad har ringet. DNA på ti dage, hvis vi tager til Palo Alto i aften.
Så får vi det at vide. Kør.
Tre nye dødsulykker. Bekræftet angreb på den...
... argentinske redningstjeneste. - Lige ud for Falklandsøerne.
Gjorde man den første iagttagelse syd for 50. breddegrad?
De har vist fanget Deres fisk. Tillykke, doktor.
- Jeg regnede ikke med Pentagon her. - Jeg skal overvåge forskningen.
- Jeg rapporterer vel til Dahl? - Ja, gennem mig.
Hvad med det pneumatiske? Kæben må ikke lukke i.
En tydelig hvirvelstruktur. Over en meter i bredden.
Fuldt tryk.
Et par gæller. Slimålene har angrebet det voldsomt.
De lever af kadaveret. Fordøjelsesorganerne fører til...
Lungerne! Ja, jeg kan se dem.
- De havde ret. - Ret i hvad, doktor Cirko?
Det er et pattedyr.
Hallo?
- Hvor mange kopper kaffe? - Jeg har passeret kaffestadiet.
- Har du ringet til din mor? - Nej, jeg skal nok.
- Du må ringe til hende. - Jeg skal nok, sagde jeg.
Jeg elskede også George.
Jeg har brug for dig her.
Du tror vel på mig, skat?
Jeg tror på, at du tror på det.
- Ved far, vi er i South Carolina? - Jeg skal nok fortælle ham det.
Det er jo et eventyr. Ja, det er.
Vi skal se på mors marine hvirveldyr.
Evakuering sker via vej 17 og 26 mod Columbia.
Alle beboere opfordres til at forlade deres hjem inden kl. 12.
Den føderale kriseinstans beordrer øjeblikkelig evakuering af området.
Alle skal forlade øen! Vi sikrer øen!
Den føderale kriseinstans beordrer øjeblikkelig evakuering...
- De fortæller ikke noget. - Det er en offentlig strand.
Det er giftigt, rødt vand.
Jeg har en doktorgrad fra det oceanografiske institut i Monterey.
De kan desværre ikke komme ind. Rødt vand er meget giftigt.
- Der kræves gule eller blå skilte. - Vent nu lige.
Jeg har kørt hele natten helt fra Louisiana.
- Stedet skal evakueres. - Min situation er speciel.
Jeg overværede en dykkerulykke for tre dage siden og må...
Vi har ordre til at evakuere alle.
- Jeg skal ned til stranden. - De skal forsvinde herfra.
Det er vel USA? Jeg vil ned til stranden!
- Hvorfor evakuerer De med våben? - Han har fat i noget.
- Ingen taler med Dem. - Hvis det kun er en evakuering...
Vore ordrer er at evakuere øen, og det vil vi gøre.
- Hænderne væk! - Stop ham!
Tak gode Gud for alt, hvad vi har, selv om vi har mistet et ægte tæppe-
- en sofa og et dyrt bord i den store akvarieoversvømmelse 2005.
- Fik du en vurdering? - Selvfølgelig. 14...
- 14.000 dollar. - Amen.
- Et akvarium går ikke bare itu. - Jeg ved ikke, hvor fiskene blev af.
Jeg vil vide, hvor de blev af, ligesom I vil.
I betragtning af kaosniveauet, bør vi udskyde Cabo.
Vi rejser i morgen. Så må de æde billetterne.
Du husker måske, at din søn blev kørt hjem af politiet om natten.
Det har vi talt om, og vi har indført nye regler.
Hvordan kan vi være ansvarlige, når vi ikke må tage et ansvar?
Vi venter på argonen. Den vil kunne ridse en diamant.
- Åbn den lidt. - Jeg har cirka 25 G.
Kom så.
Ja, sådan.
Hvad sagde jeg?
Sæt farten ned. Gå tæt på rygraden.
Vent et øjeblik. Der er store forstyrrelser.
2.500 RMS. Den skal slukkes nu.
- Vi er næsten igennem. - Sluk den.
- Giv mig lidt mere tid. - Sluk den, sagde jeg.
Sluk den!
Alle evakuerede har et foto-id. Køerne er til venstre.
Man får tildelt forskellige opgaver ved registreringen.
I kommer i karantæne for jeres egen sikkerheds skyld.
Vær klar til at vise foto-id. J. Fragan til registreringsdisken.
Jeg så dit forsøg på at komme ind. Alt vel?
Jeg slog mit knæ lidt, men det går.
- Blev du anmeldt? - Nej, kun hvis jeg gør det igen.
Hvorfor gjorde du det, hvis jeg må spørge?
Jeg ville se hvalen. Det giftige, røde vand...
Der er ikke noget rødt vand. Mågerne har det fint.
Rødt vand forgifter fisk. Fiskene forgifter mågerne.
- Doktor Laura Daughtery. - Rich Connelly.
- Det er min søn, Jesse. - Jeg har to af den slags derhjemme.
Richard Connelly, meld Dem venligst ved registreringen.
Der foregår noget mystisk.
Jeg vil vise dig noget.
- Har du set noget lignende? - Ja, det har jeg.
- Kom så. - Jeg følger med dig.
- Tak, fordi De hjælper os. - Jeg har ikke noget valg.
Sid ned.
Hej, Jesse, jeg er oberst Rutger. Har I rejst langt?
- Stil Deres spørgsmål. - Hvorfor er De på Sullivan's Island?
- Hvem giver Dem ret til at spørge? - Institut for smitsomme sygdomme.
Der er en luftbåren virus fra døde, marine dyr...
... der kan smitte mennesker, og dødeligheden er på 82 %.
Vi skal vide, hvor I vil være de næste 90 dage.
- Vi må tage nogle blodprøver. - Jeg kan ikke lide sprøjter.
Det ved jeg, skat.
- Lad mig svare, så slipper han. - Vi skal.
- Det gælder offentlighedens sundhed. - Så skal I bare høre...
Jeg har ikke lyst til at tale med jer.
De satte Dem imod en direkte ordre på et sted, hvor der var karantæne.
Det og Deres trusler er forbudt. Tving os ikke til at melde Dem.
Sid ned.
Det er, som om E. T havde haft sex med Bigfoot.
- Jeg vil skide på, hvad det er. - Har den fået et navn?
- Nej. - Hvad med Cornelius?
- Eller hvorfor ikke Nimrod? - Leguanen Nimrod!
- Læs om fodring. - "Ved fodring bør reptilet vide...
... at det er fodringstid."
"Læg alfafrøene lige foran dit dyr."
- Hvad er det? - Fiskefingre.
"Undgå øjenkontakt. Vilde dyr kan tro, du er et rovdyr."
- Underligt. Den spiste fisk før. - Du gør den vred.
- Er han gift? - Hvorfor spørger De?
Skaden er omfattende. En hudlap på syv cm blev revet af kinden.
Det ses ellers kun ved bilulykker, når personen slynges gennem ruden.
- Ja, han er gift. Er han vågen? - Ja, og han ved ingenting.
Må jeg?
Havde jeg vidst, at morfin var så skønt, var jeg begyndt noget før.
- Hvad med resten af dissekeringen? - Bare rolig.
Deres puls stiger, mr Singh.
- Hvordan har De det? - Varmt.
Doktor!
Kroppen accelererer. 250 i puls og hjerterytme.
Giv mig 20 mg Diltiazem. Hans hjertekammer kan briste.
Stadig 250 i puls.
Der er en blokade hernede. Sikken reaktion på en skide hval.
- Er du i knibe? - Nej, nej, ikke noget ulovligt.
Ikke noget, der koster penge. De tog en blodprøve, men...
Rich, jeg prøver at støtte dig.
Men sådan som du opfører dig...
Jeg ved det, og det er i orden. Jeg elsker dig og ringer tilbage.
Hej! Jeg vil gerne købe båden.
- Blev solgt for fem minutter siden. - Jeg vil betale det dobbelte.
Det går ikke.
- Det tredobbelte. - Det siger hun ja til.
Kom.
Det var hende, der købte den. Gør det og giv mig pengene.
Skal vi dele udgifterne til båden?
- "Institut for smitsomme sygdomme". - Sikke en gang sludder.
- De tog blodprøver... - For at skræmme os.
- Har du altid kamuflagetøj med? - I jagtsæsonen, ja.
Jeg er usynlig. Vi kan se dem, men de kan ikke se os.
- Det håber jeg. - Den tog min bror...
... og jeg tager ikke af sted, før jeg har set den.
Lige, hvad jeg vil se. Lig ikke vågen for længe.
- Skolen er mit arbejde, far. - Dygtig dreng.
Nim? Nimmy... Nimrod?
Nimmy? Jeg har mad til dig. Dejlig mad.
Lidt sushi.
Er du sulten? Nim?
Kom så, Nim. Det er sushi.
Sådan, ja, sådan.
- Er det ulovligt? - Vi må være stille.
Jeg går i forvejen og ser, om der er klar bane.
- Er det ulovligt? - Nej, det er en offentlig strand.
Mor?
Det er i orden.
- Hvad er det for slanger? - Det er ikke slanger, men slimål.
De lever af døde hvaler.
- Har du en kniv på dig? - Jeg har jo bukserne på. Her.
Godt...
- Er det gummi? - Nej, en mave.
- Øv, hvor ækelt. - Nej, det er naturligt.
Du har også en.
De åd af kadaveret.
Jeg kan analysere det og se, hvad der blev skyllet op på stranden.
Nej, det er ikke en hval.
Glem ikke at betale. Checken ligger på køkkenbordet.
Og glem ikke mine orkideer. Vand dem i morgen, Miles.
Sørg for, han ikke glemmer det. Vi ses.
Telefonnummeret er på køleskabet. Ring ikke før i morgen.
Gør ikke noget, som resten af verden ikke må vide.
- Vi skal nok klare det hele! - Vi stoler på jer. Adios!
Der kommer nogle folk i morgen, så lad være at flippe ud.
Undskyld det i dag. Jeg burde ikke have taget dig med.
Det var den bedste nat i mit liv.
- Hvordan har han det? - Fint, tror jeg.
"Godnat, min prins. Undskyld de ækle slimål og forbrydelserne."
Jo hurtigere han får at vide, hvordan verden er, desto bedre.
- Svært at vide, hvad man skal gøre. - Det har du ret i.
Den er et sted derude, hvad det end er.
Ja, det er den.
Hvad skete der med din bror?
Jeg tog ham med ud på spydfiskeri ved en olieplatform.
Vi jagede en havaborre på 20 meters dybde.
Vi sad der i mørket og ventede, da den svømmede på os.
- Dyret, du tegnede i bogen? - Ja.
Det var første gang for George. Han vidste ikke bedre.
- Så han skød den. - Trak den ham med ned?
- Det gør mig ondt, Rich. - Også mig.
- Tjek bikinien. - Opfør dig normalt.
- Hvorfor er Bilbo og Frodo i huset? - Det vil jeg ikke vide.
Hvad så? Beezer og Kevin kommer måske senere.
Godt, men ikke andre.
- Hvordan har lille Nimster det? - Den er syg.
- Våger du over den? - Den æder ingenting.
Hvis den kreperer, ved vi, at der er flere æg.
Jeg kan godt lide den.
Der opstod komplikationer. Medicinen virkede ikke.
Pulsen steg til 300 pr. Minut og faldt så pludseligt.
Vi forsøgte genoplivning. Sygeplejersken fandt en svag puls.
Han er bevidstløs. "I dvale" er måske et bedre udtryk.
- Hvad er hans puls nu? - Under fem.
Kom, det her må vi tjekke!
Hej... Kom.
- Hvor skal vi hen? - Derover.
- Hvad er der dér? - Noget.
- Hvad er der galt med huset? - Det er trist.
Din bror har gemt en masse herude.
Han er begyndt at stjæle fars øl.
Ungerne har drukket det hele.
Dine hænder er iskolde.
- Knur selv. - Miav.
- Hvad er det? - Der er en rotte i poolen!
Bombe!
Tjek mit værelse.
Miles! Hvor er den? Få den ud!!
Ud herfra!
Den fryser.
Jeg tror, den har det bedre.
Mine piger!
Hun er marinbiolog og har en masse eksaminer -
- men vi har set det samme. Vi udvekslede numre og e-mailadresser.
- Hvor godt. - Det er godt. Jeg er ikke gal.
Det ved jeg. Jeg er glad for, det løser sig.
Tracy, det er virkeligt for mig.
Der sker stadig virkelige ting her.
Det er godt. Det betyder, at jeg ikke er gal!
MONTEREYS OCEANOGRAFISKE INSTITUT
Barry, det her vil du elske. Jeg får maveindholdet analyseret.
Slimålene åd af kadaveret.
- Daughtery, du kan ikke være her. - Hørte du efter? De åd af kadaveret.
Jeg hørte det, og du kan ikke være her.
Det fik jeg i går. Du burde ikke være taget til South Carolina.
De vidste, at jeg tog dertil.
"Skal bevillingerne fortsætte, må Benthic-programmet afsluttes."
- Har jeg ikke noget job mere? - Gid, jeg kunne gøre noget.
- Jeg anmodede om udsættelse. - Jeg skal have et job, Barry!
Jeg har et barn og virkelige problemer.
- Har de presset dig på nogen måde? - Når hæren beder mig, adlyder jeg.
- Jeg er borger i landet... - Og jeg har ret til at arbejde...
... ret til min egen forskning og til at vide, hvad der er dernede.
- "Spalding City". - Det kommer til at stå dig dyrt.
- Så fortæller jeg om festen. - Du har en babyøgle i haven.
Du holdt fest, og politiet kom. Hvis du sladrer, sladrer jeg.
- Vi har gensidig tavshedspligt. - Men der var liv i festen.
"Liv..." Det er lige det.
Den kan lide dem levende.
Mr Singh?
- Hej, vi er hjemme. - Hej!
- Alt vel? Har I savnet os? - Ja.
Hvordan går det? Hej, skat.
Her er flot. I har virkelig ryddet op efter festen.
- Den var god, far. - Har I haft nogen problemer?
- Nej da. - Nej.
PORT ARTHUR, USAs FLÅDEBASE BANGOR, MAINE
- Hvad lærte vi af kadaveret? - At vi har flere spørgsmål.
Det er et amfibiedyr, men vi ved ikke, om de voksne også er det.
Dets udbredelsesområde er udvidet.
Vi ved ikke, om den flytter sig, eller om den forplanter sig.
- Vi ved intet om Topeka. - Bliver De nervøs af uvisheden?
Tænk på andet end Deres arbejde. Tænk som et menneske.
Det er en dejlig tid at leve i.
Jeg misunder Dem Deres entusiasme. Mine foresatte er ikke sådan.
De sætter deres lid til fakta. De vil have vished.
Politik er for dem, der ved.
Videnskab er for dem, der lærer.
- Hallo? - Hej, det er Rich.
- Jeg kan ikke sove. - Heller ikke jeg.
Jeg er blevet fyret, så pengene er væk.
Så må du gøre noget rigtigt. Ved de, at vi har en del af den?
Nej, jeg tager den med hen på laboratoriet i morgen.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke ovre, før jeg ved, hvad der tog min bror.
GREAT BARRIER REEF NÆR AUSTRALIEN
Det er australsk og betyder "hajmadding".
Det er tæt på.
Du milde!
Der bliver kamp!
Rolig. Nærmere!
Nærmere! Træk den op.
Mand dræber uhyre!
Gisela Gall Broadcast Text København, 2006
Tekstadministration Broadcast Text København, 2006